| Silvy's profile＊晒＊太阳PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
May, 2007 Experience of Canton Fair 1 五一前的这个星期，我去了广交会二期当了六天的翻译。之前几届一直想要去的，但最后都不了了知，这次终于下定决心，一定要去体验一番。这次我比较顺利，很快就找到请我的boss, 第一次为私人老板“打工”，最后boss也挺满意我的工作，拿到了我的薪水，最重要的是，我在这几天中，真的学到了很多，虽然六天下来，感觉也非常累，但是非常值得。
前期准备
开幕的前一天，我就在家里准备一切。boss只是在电话中很快的跟我说了她展出的展品有哪些，什么材料做的。她的普通话不太准，我听得非常吃力，更何况是在电话里。所以我把她讲的每一句话都记下来，好去找资料。因为boss在开幕前几天都非常忙，忙着布馆，本来是要先带我进摊位看一下的，但我的证她还没帮我办好，所以只能大概跟我说，叫我回去自己准备一下。我根据她提供的这些“线索”在网上找了很多资料，各种相关的术语都记录下来，也翻了不少商务英语之类的书，生怕到时会出差错，毕竟我没有接触过这方面的东西，自己还是挺慎重的。展会期间我都有带着我这些“宝典”，以防万一。
头两天进馆前
说起这次广交会，我最不顺利的地方就是头两天进馆前。我那两天都在大门口站了一个小时以上才进去。这就是因为我的boss没帮我办好证。因为我这个参展商证是要托人帮我办的，还要一千多块钱，不同于一般采购商的证，老板她提前两天就托人帮我办证了，谁知道她也遇人不淑，那个人迟迟没帮她办好。她也很焦急，第一天的时候天还下着大雨，我在门口拥挤的人群中站了一个多小时，最后老板她不得不帮我办一张300元一
天的采购商的证，让我进馆，否则她这一整天的生意就不用做了。老板又找了个人帮我办证，第二天到了差不多十一点才送证来，这样第二天我又站了一个多小时才进馆。唉～，不过没办法，即使知道她没这么快拿到证，我也是九点就要去到的，我等老板是天经地义的事，如果让她等我那就不成样了。
工作篇
我们的摊位主要就是我跟老板两个人，还有一个厂长，不过经常不在的，因为他的产品在其他摊位还有。在我熟悉了工作之后，老板都将工作交给了我，其实我已经不是一个纯粹的翻译，基本上所有的客商都是我一个人接待的，即使是说中文的人（不过这些情况比较少）。老板请我就是让我“看档”的。其实做了几个客人后，就知道基本流程是怎样的了。都是交换卡片，拿产品catalog,报价，记录客人感兴趣的产品。老板晚上回去就会根据我这些内容给客人发E-mail,然后之后再联系。现在做生意，很少是当场下订单的，都是通过send E-mail back-and-forth这样联系的。我们的摊位这次其实生意不太好，平均下来一天就八九个客人最后能“记录在案”。因为我们摊位这次展的有鞋楦，相架，镜子之类的木制工艺品，很多是新设计的，厂长后来也发现有些设计不太适合外国人，所以生意不太好。其余时间，我都是跟人家聊聊天，看着不同颜色的外国人在我前面通过。其实有客人还不会容易感觉累，起码可以跟外国人聊聊天，也很开心的。
外商篇
广交会基本上就是一个小型联合国，可以接触到各种国度，各种肤色的外国人。总体来说，外国人都非常的nice,非常的有礼貌，毕竟是出来做生意的嘛。来广交会的是欧洲的和中东地区的较多，北美和亚洲（像印度）也有。可以看得出，欧洲人的诚意比较大，而中东之类的很多时候都嫌价格贵，总是在压价。欧洲人的口音也不是很准的，有时候很难听得出，像第一天我接的第一个希腊人，她的口音我就很难听的懂，后来物品掌握了规律后对他们那边那几个地区的人的发音就熟悉了，还是实践出真知啊。其实最风趣幽默的是美国人，首先，美国人的英语是最好听的，交流起来也很轻松，而且美国人真的很幽默，都是在很愉快的气氛中谈交易的。所以现在，我对美国人的印象最好。而且他们首先看重的是质量，不会一开始就说你价格贵诸如此类的。而其实亚洲人的英语都说得非常好，中国人除外。我深切的体会到中国人学英语真的是很有必要的。因为你不懂英语，就等于做不了生意了在当今社会。即使你请一个再好的翻译帮你，有很多事情都是不及亲历亲为的好。其实跟外国人打交道是一件非常愉快的事情，只要你都把他们当朋友对待，即使你有些地方误解他们的意思，他们都会很有耐心的解释。
老板篇
轮到 谈一下我的老板了。我的boss是一个很典型的浙江女商人。她是浙江仙居的。浙江人都比较爱打拼，不像广州人。我boss才39岁，就有自己的公司和一间小工厂，她是西北工业大学毕业的，是理科出身，本来在机械厂做，也当过公务员，后来还是觉得自己做自己老板好，就开始做生意了。老板其实和我话不多，这些都是跟隔壁老板一起聊天时我才知道的。老板既没有称赞过我也没有批评过我，其实她刚开始给我交代工作时也不是跟我说很多，都是边做边教一下的，有时做的不够时她就指点我一下。我由始至终都很中规中举，老板经常走去逛展馆，我都不敢离开一步。老板其实是一个很勤奋的人，她的体力非常好，她晚上睡得很少早上依然很有精神，我就不行了，可能是习惯问题吧。所以，我也挺佩服我的老板的，虽然她有时的出世方式我不太认同，（例如她走开去哪里都从来不会跟我打声招呼）但我还是从她身上学到了不少东西。
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://shiney-deng.spaces.live.com/blog/cns!BB34C5569CD8E33A!181.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
